Lea los términos, condiciones, normas y avisos siguientes con atención y por completo. Esta licencia describe los términos bajo los cuales Waterford Institute, Inc. (“Waterford”) le ofrece acceso a una cuenta para utilizar el software. Waterford puede, en cualquier momento, añadir, quitar, o modificar los términos de esta licencia publicando un aviso de esos cambios. Esos cambios pasarán a formar parte de la licencia. El que usted continúe utilizando el software constituye su aceptación de esos términos.

LA INSTALACIÓN POR PARTE DEL LICENCIATARIO DE LOS PROGRAMAS BAJO LA LICENCIA INDICA QUE EL LICENCIATARIO HA LEÍDO Y ENTIENDE ESTE ACUERDO Y ACEPTA SUS TÉRMINOS Y CONDICIONES. SI LOS PROGRAMAS BAJO LICENCIA SE EJECUTAN DESDE LA UNIDAD USB EN VEZ DE INSTALARSE, EL USO DE LOS PROGRAMAS BAJO LICENCIA INDICA QUE SE ACEPTAN LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ESTE ACUERDO.

DEFINICIONES

(a) “Programas Bajo Licencia” significa el software de computadora en formato en lenguaje de máquina bajo Licencia al Licenciatario según se estipula en la documentación de UPSTART (Utah Preparing Students Today for A Rewarding Tomorrow – Utah Preparando Alumnos Ahora para un Mañana Provechoso) relacionada con estos términos y condiciones.

(b) “Licenciatario” significa los niños que participan en UPSTART y sus padres y cuidador(es).

(c) “Licenciante” significa Waterford Research Institute, LLC.

1. Descripción del Producto UPSTART

   El Software UPSTART es un servicio de Internet (“Servicio de Software”) que le permite utilizar el Software cuando obtiene una copia del Software en la unidad USB (“USB”) que incluye software y medios relacionados, materiales impresos y/o documentación electrónica (“Productos de Software”); o cuando obtiene una computadora aprobada de UPSTART que incluye software y medios relacionados, materiales impresos y/o documentación electrónica (“Productos de Software”). Usted no adquirirá intereses de propiedad en los objetos digitales del Software.

2. Elegibilidad para la Cuenta

   Su Cuenta de Usuario es personal para usted y no puede transferirse, venderse, ni puede ser utilizada por ninguna otra persona.

   El Software y el Servicio de Software están disponibles únicamente para personas de dieciocho (18) años de edad o mayores que se hayan seleccionado como participantes de UPSTART. Usted es legalmente responsable de todas las actividades que se llevan a cabo a través de la Cuenta.

3. Privacidad

   Usted acepta y accede a los términos de la Política de Privacidad de Waterford, que se incorpora en este documento como referencia. No podemos garantizar que sus comunicaciones privadas y otros tipos de información personal identificable no se divulguen a terceros. Por ejemplo, puede que nos veamos obligados a divulgar información al gobierno o a terceros en ciertas circunstancias, o es posible que haya terceros que intercepten ilegalmente nuestras transmisiones de acceso o comunicaciones privadas. Además, podemos (y usted nos autoriza a hacerlo) divulgar información acerca de usted a entidades privadas, entidades policiales, y otros funcionarios gubernamentales de la manera en que, a nuestra discreción única, lo creamos necesario o apropiado para investigar o resolver posibles problemas o preguntas. Además, si usted solicita apoyo técnico, da su consentimiento a que accedamos a y examinemos remotamente la computadora en la que cargue el Software con el propósito de proporcionar servicios de apoyo y depuración. Accede a que podamos comunicarnos con usted a través de correo electrónico y tecnologías parecidas con cualquier propósito relacionado al Servicio de Software y cualquier otro servicio o software que podamos proporcionarle o que se le pueda proporcionar de nuestra parte en el futuro. Entiende que Waterford o sus representantes pueden monitorizar todas la comunicaciones hechas por o recibidas por usted mientras utilice el Servicio de Software. Por el presente documento da su consentimiento para la extracción de datos de descripción del sistema de hardware y de cualquier tipo de datos relativos a la operación del Software por medio del Servicio de Software de cualquier computadora que se conecte al Servicio de Software utilizando su Cuenta.

LICENCIA QUE SE LE PROPORCIONA AL LICENCIATARIO

4. Derechos de Propiedad Intelectual y Otorgación de Licencia

   Sujeta a los términos de esta Licencia y por medio del presente documento, Waterford le otorga una licencia limitada no exclusiva (“Licencia”) para utilizar el Software, el Servicio de Software, y los Productos de Software únicamente en conexión con el uso del Software a través de su Cuenta autorizada. Excepto en la manera en que lo estipula esta Licencia, no puede modificar, copiar, distribuir, transmitir, exhibir, realizar, reproducir, publicar, licenciar, ni crear trabajos que se deriven de ningún tipo de información, software, productos, o servicios obtenidos del Software o de los Servicios de Software. El Software y los Productos de Software se ponen a la disposición exclusiva de usuarios finales según los términos de esta Licencia. Cualquier reproducción o distribución del Software o de los Productos de Software que no cumpla con esta Licencia está expresamente prohibida por la ley y puede resultar en serias penas civiles y penales. Las personas que violen estas condiciones incurrirán acción judicial hasta el grado máximo que permita la ley.

   No puede modificar, descifrar, desensamblar, ni descompilar el Software excepto en la medida en que las leyes pertinentes prohíben expresamente esta restricción. No puede utilizar la propiedad intelectual contenida en el Software ni el Servicio de Software para crear o proporcionar ningún otro medio por el cual otras personas puedan utilizar el Software, como por medio de emuladores de servidor. No puede llevar a cabo acciones que impongan cargas irrazonables o desproporcionadamente grandes cargas en la infraestructura de Waterford. Si lo hace, su cuenta puede cancelarse. Ni esta Licencia ni su Cuenta le dan derecho a futuras ediciones del Software o de los Productos de Software. Waterford puede actualizar o realzar el Software, el Servicio de Software o los Productos de Software de otras maneras en cualquier momento y al hacerlo no incurre obligación alguna de proporcionarle a usted esas actualizaciones de acuerdo con esta Licencia.

   Waterford y sus proveedores retendrán la propiedad de todos los derechos de propiedad intelectual relativos a o que residan en el USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software, y los Productos de Software.

5. General

   Esta Licencia se gobierna por las leyes del Estado de Utah. Por el presente documento, usted da su consentimiento irrevocable a la jurisdicción exclusiva de los tribunales del Condado Salt Lake, Utah para todas las disputas que surjan de o que tengan que ver con esta Licencia.

   (a) Sujeta a los términos y condiciones estipulados en este Acuerdo, el Licenciante le otorga al Licenciatario una Licencia personal, no transferible y no exclusiva para utilizar el Programa Bajo Licencia solamente con propósitos de instrucción/oficiales de UPSTART. La Licencia para los Programas Bajo Licencia otorgada por este Acuerdo aplicará solamente a los Programas Bajo Licencia en su versión de lenguaje de máquina y no hay nada en este Acuerdo que le otorgue al Licenciatario derecho alguno a la versión de lenguaje de origen del Software Bajo Licencia.

   (b) Los Programas Bajo Licencia deberán utilizarlos únicamente los Licenciatarios (los niños que participen en UPSTART y sus padres y/o cuidador(es))

   (c) Los Programas Bajo Licencia se licencian para el uso de los Licenciatarios, incluyendo en computadoras remotas propiedad del Licenciatario, como se estipula en la documentación relativa a este acuerdo, y el Licenciatario no deberá trasladar esos Programas Bajo Licencia a otra instalación o emplazamiento físico sin el consentimiento escrito del Licenciante, y ese consentimiento no se denegará irrazonablemente. El Licenciatario no puede, de manera alguna ni con propósito alguno que no haya otorgado expresamente este Acuerdo, copiar o distribuir los Programas Bajo Licencia ni versiones modificadas de los Programas Bajo Licencia, incluyendo por medio de retransmisión o transmisión por teléfono, cable, satélite, la Internet, o la televisión interactiva.

   (d) Los Programas Bajo Licencia están protegidos por las leyes de secretos comerciales y/o de derechos de autor, y son propiedad del Licenciante y/o su(s) licenciante(s). El Licenciatario debe tratar los Programas Bajo Licencia como cualquier otro material con derechos de autor. El Licenciatario puede, sin embargo, hacer una copia de los Programas Bajo Licencia como copia de seguridad y para propósitos de archivo únicamente.

   (e) El Licenciatario tendrá derecho a utilizar el Software Bajo Licencia según las licencias otorgadas al Licenciatario bajo este Acuerdo, pero el Licenciatario accede a que el Licenciante retenga propiedad de los Programas Bajo Licencia y, con la excepción de las licencias otorgadas anteriormente en este documento, el Licenciatario no obtendrá derechos, títulos o intereses algunos en los Programas Bajo Licencia.

   (f) La Licencia otorgada al Licenciatario bajo este Acuerdo no podrá cederse, y el Licenciatario no tendrá autoridad de otorgar sublicencias a ni de transferir, distribuir, alquilar, arrendar, vender, ceder o hacer que le sean disponibles o distribuir a terceros sus derechos a los Programas Bajo Licencia ni a ninguna versión modificada de los Programas Bajo Licencia. El Licenciatario accede a borrar todas las versiones de los Programas Bajo Licencia antes de vender, transferir o desechar de cualquier otra manera las computadoras o servidores donde se hayan instalado los Programas Bajo Licencia.

   (g) Los derechos del Licenciatario con respecto al Software no son exclusivos y se limitan estrictamente a los derechos expresamente otorgados por este Acuerdo. El Licenciante se reserva todos los derechos a los Programas Bajo Licencia que no se hayan otorgado a los Licenciatarios en este Acuerdo.

6. Dificultados Técnicas/Cancelación del Software

   Waterford no garantiza que el USB, el Software, el Servicio de Software, los Productos de Software o su Cuenta operen de manera continua, sin errores, con seguridad, o sin virus. Waterford no se hace legalmente responsable de los retrasos o fallos operativos que resulten de dificultades técnicas. Además, Waterford no puede prometer y no promete ni garantiza que vaya usted a poder acceder a su Cuenta siempre que quiera, y puede haber largos periodos de tiempo en los que no pueda acceder a su Cuenta. Waterford puede modificar o cancelar cualquier elemento del Servicio de Software o del Software a su discreción única.

7. No Se Permite el Uso Ilegal o Prohibido

   Como condición de su uso del USB, el Software, el Servicio de Software, y los Productos de Software, usted accede a no utilizarlos con ningún propósito que sea ilegal o que prohíban estos términos, condiciones y avisos. No puede utilizar el USB, el Software, el Servicio de Software o los Productos de Software de ninguna manera que pueda dañar, desactivar, sobrecargar, o perjudicar ningún sitio Web o servicio de Waterford (o la(s) red(es) conectada(s) a ningún sitio Web o servicio de Waterford) o interferir con el uso y usufructo de ningún sitio Web o servicio de Waterford por parte de otros. No puede intentar obtener acceso no autorizado a ningún sitio Web o servicio de Waterford, a otros registros, cuentas, sistemas de computadora, o redes conectadas con ningún sitio Web o servicio de Waterford por medio de piratería de computadoras, extracción de contraseñas, ni de ninguna otra manera. No puede timar ni robar ni obtener ni intentar obtener materiales o información por medios que no se hayan puesto a su disposición intencionalmente a través de algún sitio Web o servicio de Waterford.

8. Cancelación

   Esta Licencia permanece en vigor a menos y hasta que usted o Waterford la cancelen. Usted puede dar por terminada esta Licencia en cualquier momento dándole notificación escrita a Waterford. Waterford puede dar por terminada esta Licencia y denegarle acceso al Software, al Servicio de Software, y a su Cuenta en cualquier momento si usted (i) viola esta Licencia o (ii) si no podemos verificar o autenticar la información que nos dé, o (iii) cuando se de algún tipo de actividad de usuario que sea, a nuestra discreción única, inapropiada y/o que viole el espíritu del Software o del Servicio de Software, o (iv) por violar la Política de Privacidad de Waterford. Cuando usted o Waterford den por terminada la Licencia, usted deberá dejar de utilizar el Software, el Servicio de Software, y su Cuenta inmediatamente y deberá devolver inmediatamente el USB y/o la computadora UPSTART y/o borrar todas las copias de la Descarga.

9. EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD DE GARANTÍA

   LA GARANTÍA PROVISTA ANTERIORMENTE EN ESTE DOCUMENTO SE DA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA Y CONDICIÓN, EXPRESA O IMPLÍCITA. EL LICENCIANTE SE EXONERA ESPECÍFICAMENTE DE CUALQUIER OTRA GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN LAS GARANTÍAS QUE TENGAN QUE VER CON LA CALIDAD, EL RENDIMIENTO, LA COMERCIABILIDAD O LA IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO.

   HASTA EL GRADO MÁXIMO QUE PERMITA LA LEY PERTINENTE Y POR MEDIO DEL PRESENTE DOCUMENTO, WATERFORD RENUNCIA TODA LAS GARANTÍA Y CONDICIÓN CON RESPECTO AL USB, LA DESCARGA, EL SOFTWARE, EL SERVICIO DE SOFTWARE, LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE, EL SOFTWARE, LA CUENTA, Y TODOS LOS OTROS SERVICIOS, INCLUYENDO TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE COMERCIABILIDAD, SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, LA IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECIFICO, DE TÍTULO Y DE NO VIOLAR DERECHOS DE TERCEROS. WATERFORD NO HACE DECLARACIÓN ALGUNA ACERCA DE LA IDONEIDAD DE LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL USB, LA DESCARGA, EL SOFTWARE, EL SERVICIO DE SOFTWARE, LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE, EL SOFTWARE, LA CUENTA, NI DE TODOS LOS OTROS SERVICIOS PARA NINGÚN PROPÓSITO. EL USB, LA DESCARGA, EL SOFTWARE, EL SERVICIO DE SOFTWARE, LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE, EL SOFTWARE, LA CUENTA, Y TODOS LOS OTROS SERVICIOS SE PROVEEN TAL COMO ESTÁN, SIN GARANTÍA DE NINGÚN TIPO.

10. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL/INDEMNIZACIÓN

    WATERFORD NO SE HARÁ LEGALMENTE RESPONSABLE EN NINGÚN CASO DE NINGÚN TIPO DE DAÑO ESPECIAL, INDIRECTO, O EMERGENTE NI DE NINGÚN TIPO DE DAÑO EN ABSOLUTO QUE RESULTE DE LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS, O DE LUCRO, QUE SE DEN EN UNA ACCIÓN DE CONTRATO, NEGLIGENCIA O CUALQUIER OTRO TIPO DE ACCIÓN AGRAVANTE QUE SURJA DE O RELACIONADA CON EL USO O EL RENDIMIENTO DEL USB, LA DESCARGA, EL SOFTWARE, EL SERVICIO DE SOFTWARE, LOS PRODUCTOS DE SOFTWARE, LA CUENTA, Y TODOS LOS OTROS SERVICIOS, EL PROPORCIONAR O EL NO PROPORCIONAR SERVICIOS RELACIONADOS, O INFORMACIÓN DISPONIBLE POR MEDIO DE LOS SERVICIOS. LA RESPONSABILIDAD LEGAL DE WATERFORD PARA CON USTED O CUALQUIER TERCERO SE LIMITA A $15. ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LAS LIMITACIONES DE RESPONSABILIDAD LEGAL PRECEDENTES; POR ESA RAZÓN, PUEDE QUE NO LE APLIQUEN A USTED POR COMPLETO. USTED ACCEDE A INDEMNIZAR Y A EXONERAR DE RESPONSABILIDAD A WATERFORD, A SUS SUBSIDIARIAS, AFILIADAS, EJECUTIVOS Y EMPLEADOS EN CASO DE RECLAMOS, DEMANDAS, O DAÑOS, INCLUYENDO HONORARIOS DE ABOGADO RAZONABLES, QUE PRESENTEN TERCEROS Y QUE SURJAN EN CONEXIÓN CON SU USO DE SU CUENTA, EL SOFTWARE, EL SERVICIO DE SOFTWARE, O CUALQUIERA DE LOS FOROS.

11. LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y DAÑOS

    LA TOTALIDAD DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL DEL LICENCIANTE, POR CUALQUIER RAZÓN Y SIN IMPORTAR LA TEORÍA LEGAL, SE LIMITA A LOS DAÑOS DIRECTOS Y NO EXCEDERÁ LA TARIFA DE LICENCIA QUE SE HA PAGADO. EL LICENCIANTE NO SE HARÁ LEGALMENTE RESPONSABLE, EN NINGÚN TIPO DE CIRCUNSTANCIA, TANTO SI SE BASA EN UN CONTRATO COMO SI SE BASA EN AGRAVIO LEGAL (INCLUYENDO LA NEGLIGENCIA), DE DAÑOS ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES, PUNITIVOS O EMERGENTES INCURRIDOS POR EL LICENCIATARIO O ALGÚN TERCERO, AÚN SI EL LICENCIANTE HA RECIBIDO NOTIFICACIÓN DE LA POSIBILIDAD DE ESOS DAÑOS. ESTA EXENCIÓN DE RESPONSABILIDAD LEGAL POR DAÑOS NO SE VERÁ AFECTADA SI ALGUNO DE LOS RECURSOS PROVISTOS BAJO ESTE ACUERDO FALLA EN SU PROPÓSITO ESENCIAL. LA TARIFA DE LICENCIA COBRADA ES UNA DE LAS CONSIDERACIONES DE LA LIMITACIÓN DE LA RESPONSABILIDAD LEGAL DEL LICENCIANTE. LA GARANTÍA Y LOS RECURSOS CONTENIDOS EN ESTE ACUERDO SON EXCLUSIVOS, Y LOS AGENTES, DISTRIBUIDORES Y EMPLEADOS NO ESTÁN AUTORIZADOS A HACER MODIFICACIONES O ADICIONES A LOS MISMOS.

    Algunos estatutos estatales no permiten la exclusión de garantías implícitas; si se decide que existe alguna de esas garantías implicadas, se limitan en cuanto a su duración a la de las garantías expresas que se han identificado anteriormente. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños contingentes o emergentes ni limitaciones de la duración de garantías implícitas, así que puede que esas limitaciones no le apliquen al Licenciatario. Esta garantía otorga derechos legales específicos y es posible que el Licenciatario tenga también otros derechos que varíen de un estado a otro.

12. Avisos de Derechos de Autor y Marcas Registradas

    La totalidad del contenido del sitio Web de Waterford, el USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software, los Productos de Software, y el Software son: Copyright, Waterford Institute, Inc., 55 West 900 South, Salt Lake City, Utah 84101, USA. Reservados todos los derechos.

    Waterford™, Waterford Institute™, Waterford Institute Learning with the Speed and Energy of Light™, Light Atom
    logo©, Rusty and Rosy™, Rusty and Rosy logo™, Rusty and Rosy Learn with Me™, Rusty logo™, Rosy logo™,
    Rusty Head logo™, Rosy Head logo™, Waterford Early Reading Program™, Waterford Early Reading Program logo©,
    Waterford Early Math and Science™, y Waterford Early Math & Science logo™ son marcas registradas de Waterford en Estados Unidos y en el extranjero.

    Waterford se reserva todos los derechos que no se otorgan expresamente en este documento.

13. Derechos Restringidos y Restricciones de Exportación del Gobierno de EE.UU. Derechos Restringidos del Gobierno de EE.UU.

    El USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software, y el Software están sujetos a protección bajo la ley de derechos de autor en EE.UU. y en el extranjero. Titular de los derechos de autor:

    Waterford Institute, Inc., 55 West 900 South, Salt Lake City, Utah 84101, USA.

    Usted tiene la responsabilidad de cumplir con todas las normas y leyes comerciales tanto extranjeras como nacionales. Reconoce que no hay nada en el USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software, y el Software o la información o tecnología subyacentes que pueda descargarse o exportarse o reexportarse de ninguna otra manera (i) a Cuba, Irak, Libia, Sudán, Corea del Norte, Irán, Siria (ni a ninguno de sus ciudadanos o residentes) ni a ningún otro país sujeto a embargo por EE.UU.; ni (ii) a nadie que aparezca en la lista de Ciudadanos Especialmente Designados del Departamento del Tesoro de EE.UU. o en la Lista de Partes o la Lista de Entidades Denegadas del Departamento de Comercio de EE.UU.. Al utilizar el USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software o el Software, usted accede a lo precedente y declara y garantiza que (i) sus privilegios de exportación no se han visto suspendidos, revocados o denegados por ninguna agencia federal de EE.UU., (ii) que no tiene su emplazamiento en o bajo el control de un ciudadano o residente de ninguno de esos países o que aparece en ninguna de esas listas, y (iii) que no exportará ni reexportará el USB, la Descarga, el Software, el Servicio de Software, ni el Software a ningún país prohibido ni a ninguna persona, entidad o usuario final prohibidos según lo especifican los controles de exportación de EE.UU.